张衡传原文及翻译

《张衡传》原文及翻译

张衡，字平子，南阳西鄂人也。少善属文，游于三辅，因入京师，观太学，遂通五经，贯六艺。虽才高于世，而无骄尚之情。常从容淡静，不好交接俗人。永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。时天下承平日久，自王侯以下，莫不逾侈。衡乃拟班固《两都赋》，作《二京赋》，因以讽谏。精思傅会，十年乃成。

永和初，出为河间相。时国王骄奢，不遵典宪；又多豪右，共为不轨。衡下车，治威严，整法度，阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然，称为政理。视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。年六十二，永和四年卒。

翻译：

张衡，字平子，是南阳郡西鄂县人。他年轻的时候擅长写文章，在三辅一带游历，后来进入京城洛阳，参观了太学，于是通晓了五经，掌握了六艺。虽然他的才华高出世人，但却没有骄傲自大的态度。他平时举止从容，态度淡泊宁静，不喜欢与庸俗的人交往。永元年间，被推举为孝廉，但他没有赴任；多次被官府征召，他也没有接受。当时天下太平已久，从王侯到平民百姓，都竞相奢侈浪费。张衡于是模仿班固的《两都赋》，创作了《二京赋》，用以讽谏时弊。他在写作上精心构思，反复推敲，用了十年时间才完成。

永和初年，张衡被任命为河间相。当时河间的国王骄横奢侈，不遵守国家法令；并且有很多豪门大族，一起干着违法的事情。张衡一到任，就树立起威严的形象，整顿法律制度，并暗中查访出一些奸邪之徒的名字，一下子将他们逮捕归案，使得上下秩序井然，大家都称赞他治理得当。张衡在河间任职三年后，上书请求退休，朝廷任命他为尚书。张衡活到六十二岁，于永和四年去世。

张衡不仅是一位杰出的文学家，还是一位伟大的科学家和发明家，他发明的地动仪和浑天仪等仪器，展现了中国古代科技的高度成就。